Einaudi sta per riproporre Addio Columbus; i racconti che compongono questa raccolta suscitarono grande scalpore, in occasione della loro prima pubblicazione. Quello che all'epoca ha fatto infuriare i lettori di Addio Columbus - ricorda Roth - era che raccontassi di una ragazza ebrea che comprava un diaframma. E che in un altro racconto della stessa raccolta, intitolato Epstein, avessi scritto di un ebreo sposato che era un adultero. Beh, posso darvi la mia parola che c'erano ragazze ebree che compravano diaframmi e c'erano uomini ebrei che erano adulteri. [...] Lo sa cosa rispondeva Isaac Singer quando gli chiedevano "Perché Mr. Singer si ostina a scrivere di puttane ebree e di sfruttatori ebrei?". "E di che cosa dovrei scrivere", diceva Singer. "Di puttane portoghesi e di sfruttatori portoghesi?".Roth comprese da questi attacchi che i suoi racconti avevano colpito nel segno. "Avrei dovuto essere un non-scrittore per andare a cercare il soggetto dei miei libri altrove".
